Kakak, kau bisa terlambat, loh.
Ya, ya, sebentar lagi beres.
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
Mitometeita okubyou na kako
Kuakui bahwa diriku di masa lalu memanglah pengecut
Wakaranai mama ni kowagatteita
Bahkan aku merasa takut akan ketidaktahuanku
Ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu
Kalau insiden yang terjadi di belakangku sekarang, menjadi nyata
Ikutsu mono sora wo kaita koko ha kitto
Kesemuanya pasti terukir di langit ini
Hakanai kokoro midashite
Dan membuka mata hatiku
Yume de takaku tonda karada ha
Tubuhku terbang meraih impian nan tinggi
Donna fuan matotte mo furiharatteiku
Melepas semua keraguan meski sebanyak apa pun jumlahnya
Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
Kubentangkan kenangan yang tertidur ini
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
Agar kelemahanku tak tampak di hadapanmu
Sugu, aku tinggal, loh.
Tunggu dong, Kak!
Kurai sekai tsuyoku ireta
Kukuatkan diri saat dunia dipenuhi kegelapan
Nagai yume miru kokoro ha sou eien de
Hingga hatiku tiada hentinya menatap impian di sana
PR-mu sudah selesai?
Eh, masih belum.
Kau harus cepat menyelesaikannya. Musim panas tinggal sebentar lagi, loh.
Oh, Suguha, Kak Kirito.
Maaf ya, kalian semua jadi harus ikut membantuku.
Tak perlu sungkan begitu.
Tapi cukup mengherankan juga.
Padahal kau ini termasuk atlet.
Mau di dunia nyata atau maya, pokoknya kalau sudah berurusan dengan air, aku mati kutu.
Tapi kau apes sekali, disuruh datang ke konseling dadakan, padahal kami semua mau berenang.
Apesnya super sekali.
Padahal semester satu aku sudah cukup serius, loh.
Sayang sekali, kau tak bisa melihat pakaian renang kami.
Ah, tapi bukan berarti kau bisa melampiaskan nafsumu itu dengan melihat kemolekan Guru BK, loh.
Eh, kalau itu sih, bisa dimaklumi, 'kan.
Kirito!
Ha-Hanya bercanda, kok!
Ka-Kalau begitu, aku langsung ke ruang BK.
Sugu, mereka sudah mau repot-repot mengajarimu, jadi kau harus latihan renang yang benar, ya.
Ya.
Kalau dibandingkan dengan laut, kolam renang di sini tak begitu dalam.
Jadi kau bisa latihan sekaligus bermain bersama kami.
Kirito, sampai nanti, ya.
Titip salam ke guru BK yang bahenol itu, ya!
Ruang Bimbingan Konseling
Silakan masuk.
Permisi.
Pa-Pak Kikuoka?
Yo, Kirito.
Lama tak jumpa, ya.
Sedang apa elitis dari Departemen Dalam Negeri Bagian Divisi Virtual di tempat seperti ini?
Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan padamu,
makanya aku memanfaatkan sekolah ini untuk melakukannya.
Kalau begitu, konseling dadakannya...
Maaf, ya.
Karena kalau bukan dengan cara ini, aku yakin kau pasti akan langsung menolaknya.
Aku permisi dulu.
Kalau butuh apa-apa, Ibu ada di ruang sebelah.
Ya, lebih baik kau duduk saja dulu, daripada berdiri terus di situ.
Biar kutegaskan dulu,
aku ada janji sehabis ini, jadi kalau bisa, selesaikan secepat mungkin.
Boleh saja.
Sebenarnya, aku ingin tahu gambaran jelas tentang insiden SAO dan juga ALO,
makanya aku mengundangmu ke sini untuk membahasnya.
Tapi aku sudah berulang kali mengatakannya padamu.
Kalau memeriksa catatan setiap pemain, maka kau bisa mengetahui semuanya.
Catatan setiap pemain, hanya berisikan informasi di mana dan kapan mereka ada di tempat tertentu.
Dan di dalamnya tak ada informasi tentang apa yang terjadi di sana.
Dalam insiden SAO, sebanyak empat ribu orang tewas,
tapi karena Akihiko Kayaba, pelaku di balik insiden itu pun ikut tewas,
maka, kita semua tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Juga dengan alasan kenapa dia sampai melakukan itu semua.
Dan kenapa pula, dia membuat SAO menjadi permainan kematian?
Makanya, untuk mengetahui semua itu, aku harus membahasnya kembali denganmu.
Kau mau membantuku, 'kan?
Kalau aku menolak?
Siapa yang memberimu Nerve Gear yang notabenenya harus dilenyapkan?
Dan siapa yang memberitahumu lokasi tempat dirawatnya Asuna?
Ditambah, pihak yang menjauhkan segala bentuk insiden terkait SAO dari tangan media,
adalah departemen yang kunaungi.
Agak telat sih tanyanya,
tapi apa takkan ada masalah kalau aku menggunakan kolam renang sekolah ini?
Santai saja.
Kami sudah minta izin, kok.
Baju renangmu keren sekali, Rika!
Pasti, dong.
Soalnya, baju renang yang kupakai sebelum insiden SAO sudah sempit, sih.
Makanya aku beli yang baru.
Kalau tubuhku sih, hampir tak kelihatan ada pertumbuhannya.
Asuna pakai bikini! Berani sekali!
Mau menggoda Kirito dengan baju renangmu, ya?
Bu-Bukan begitu, kok.
Lo-Loh?
Kalian semua tak memakai baju renang sekolah?
Habisnya, kita semua akan berenang di kolam renang sekolah, jadi aku...
Ba-Baju renang sekolahmu juga kelihatan imut, kok!
Ya, ya! Cocok sekali denganmu, Suguha!
Apa maksudnya sih itu?
Lalu, aku harus mulai dari mana?
Coba kauceritakan tentang insiden di hari pertama.
Eh, kalau tak salah...
6 November, 2022.
Sudah dua setengah tahun berlalu.
Para pemain sekalian,
selamat datang di duniaku.
"Duniaku"?
Namaku adalah Akihiko Kayaba.
Saat ini, aku adalah satu-satunya yang bisa mengendalikan dunia ini.
Apa itu benar-benar dia?
Dia pasti menghabiskan banyak waktu untuk ini.
Aku yakin kalian pasti sudah menyadari
kalau tombol keluar telah hilang dari menu utama.
Tapi, ini bukanlah kerusakan pada permainannya.
Aku ulangi...
Ini bukanlah kerusakan pada permainannya,
melainkan fitur dari Sword Art Online.
Fi-Fitur?
Tapi aku ingin agar kalian mengingat ini baik-baik.
Tak ada lagi cara untuk menghidupkan kembali siapa pun di dalam permainan ini.
Ketika ada HP pemain yang mencapai poin nol,
maka mereka telah lenyap dari permainan ini untuk selamanya,
dan di waktu yang bersamaan,
otak mereka pun akan dihancurkan oleh Nerve Gear.
Hanya ada satu cara untuk dapat mengeluarkan kalian dari sini,
yaitu dengan menyelesaikan permainan ini.
Saat ini kalian berada di lantai terbawah Aincrad,
Lantai 1.
Kalau kalian berhasil melewati labirin ini,
dan mengalahkan bos di setiap lantai, kalian akan naik ke level selanjutnya.
Permainan akan selesai kalau kalian mengalahkan bos terakhir yang ada di Lantai 100.
Menyelesaikan?
Apa yang dia bicarakan?
Ja-Jangan mengada-ada!
Menyelesaikan semua lantai?
Itu sudah pasti tak mungkin.
Para Beta Tester pun tak pernah sampai setinggi itu!
Dan yang terakhir,
aku telah menambahkan hadiah ke tempat penyimpanan barang kalian.
Silakan lihat sendiri.
Cermin
Cermin?
Klein?
Kau tak apa-apa, Kirito?
Ya.
Siapa kau?
Kau sendiri siapa?
Kau laki-laki?
Kau berbohong kalau berumur tujuh belas?
Berarti...
Kau Kirito?
Kau Klein?
Bagaimana bisa?
Pemindaian.
Nerve Gear menutupi seluruh kepalamu dengan perangkat sinyal kerapatan tinggi.
Jadi, benda itu bisa melihat seperti apa wajahmu.
Tapi tinggi dan bentuk tubuh kita...
Saat kita pertama kali menggunakan Nerve Gear, semua itu telah kita sesuaikan, bukan?
Kau harus menyentuh seluruh tubuhmu terlebih dulu.
O-Oh, benar.
Pasti datanya diperoleh dari sana.
Tapi.... Tapi...
Kenapa?
Kenapa jadi begini?
Aku yakin dia akan menjelaskannya.
Saat ini, kalian mungkin kebingungan, "Kenapa?"
Kenapa Akihiko Kayaba,
pencipta Sword Art Online dan Nerve Gear, melakukan ini semua?
Tujuanku sudah tercapai.
Aku membuat Sword Art Online untuk satu alasan.
Yaitu, untuk membuat dunia ini dan ambil bagian di dalamnya.
Kayaba.
Dan sekarang, semuanya sudah selesai.
Dia membuat SAO untuk ambil bagian di dalamnya?
Itu yang Profesor Kayaba katakan?
Benar.
Lalu, bagaimana pendapatmu tentang alasan tadi?
Entahlah.
Karena pada saat itu, aku fokus untuk bertahan hidup.
Jadi, aku tak punya waktu untuk memikirkan alasan dia.
Benar.
Demi bertahan hidup, aku menelantarkan Klein.
Baiklah.
Kalau begitu, kita berpisah di sini.
Kalau terjadi sesuatu, kirimi aku pesan.
Pasti.
Baiklah, selamat tinggal, Klein.
Kirito!
Hei.
Kirito.
Sebenarnya, kau ini sangat manis, loh.
Persis seperti tipe idamanku, loh.
Wajah paman berewokanmu juga jauh lebih cocok untukmu.
Aku...
Aku akan bertahan
di dunia ini!
Luar biasa, kita bisa menikmati kolam renang ini tanpa ada pengganggu!
Rasanya berbeda dari biasanya, ya.
Aku yang pertama!
Cu-Curang sekali kau, Lis!
Hei, kalian! Jangan langsung mencebur tanpa pemanasan!
Rasakan ini!
Aduh! Jangan terlalu berlebihan begitu, dong!
Wah, dingin sekali!
Sejak kapan kau membawa benda begini?
Kalau pakai beginian sih, kau takkan bisa berenang!
Jangan, dong! Hentikan!
Kalau tanpa ini, aku bisa tenggelam!
Tenang saja!
Soalnya kau punya dua pelampung besar di sini,
jadi takkan mungkin tenggelam!
Aduh! Kau pegang-pegang apaan, sih?
Kau makan apa sampai bisa jadi sebesar ini?
Dasar, tak imbang, nih.
Hentikan!
Lis.
Maaf, Bu.
Kalau begitu, kita mulai dari menyelamkan kepalamu ke dalam air.
Saat SAO berubah menjadi permainan kematian,
banyak pemain yang membentuk grup, guna bertahan hidup.
Tapi itu tak berlaku untukmu yang selalu bermain solo sepanjang waktu.
Di dunia di mana siapa pun akan mati kalau HP-nya mencapai poin nol,
kenapa kau malah mengambil risiko solo?
Awalnya, aku pun tak ingin menjadi pemain solo.
Tapi...
Kenapa?
Kenapa kaubiarkan Diabel sampai terbunuh?
Membiarkannya terbunuh?
Benar!
Kalau kau memberitahunya lebih awal tentang serangan bosnya,
dia pasti takkan sampai terbunuh!
Dia pasti seorang Beta Tester!
Karena itu dia mengetahui semua pola serangan bos.
Dia sudah tahu, tapi tak mau mengatakannya!
Para Beta Tester lainnya pun ada di sini, 'kan?
Keluar!
Beta Tester lainnya?
Jangan samakan aku dengan pemula seperti mereka.
A-Apa?
Kebanyakan dari para Beta Tester SAO adalah para pemula
yang bahkan tak tahu bagaimana caranya menaikkan level.
Kalian masih lebih baik dari mereka.
Tapi aku berbeda.
Aku mencapai tingkatan tertinggi selama Beta Test.
Alasan kenapa aku bisa mengetahui kemampuan dari bos,
karena aku melawan monster pengguna Katana Skill di lantai yang jauh di atas.
Aku juga tahu tentang yang lainnya.
Informasi yang bahkan melebihi seorang makelar.
A-Apa?
Tak mungkin.
Itu bahkan lebih buruk daripada Beta Tester!
Kau curang! Kau seorang Cheater!
Benar, kau pasti seorang Cheater!
Beta Tester dan Cheater.
Beater!
Beater, ya.
Boleh juga julukan itu.
Kalian benar.
Aku adalah Beater.
Mulai sekarang, jangan samakan aku dengan para Beta Tester lainnya.
Jadi begitulah awal mula kau mendapat julukan "Beater", ya.
Kau bertindak layaknya penjahat, agar para Beta Tester lainnya tak semakin dibenci.
Pasti itu merupakan beban yang amat berat.
Tak juga. Itu bukan beban yang berat.
Sachi!
Kirito!
Sachi!
Rasa sakit yang melebihi semua beban itu adalah saat kehilangan orang yang kita sayangi.
Bagaimana?
Sudah terbiasa dengan air?
Ya.
Aku sanggup menyelamkan kepalaku, tapi masih belum berani membuka mata.
Tak perlu terburu-buru.
Pelan-pelan kau pasti akan terbiasa.
Ayo, kita istirahat dulu.
Siap!
Musim panas yang benar-benar mengesankan.
Ya.
Musim di area misi selanjutnya juga selalu musim panas, 'kan?
Soalnya, letaknya jauh ke arah selatan di wilayah Sylph,
jadi suhunya cukup panas.
Ada banyak hal yang belum pernah kita lihat sebelumnya,
aku jadi tak sabar!
Pokoknya, kita harus ekstra hati-hati,
supaya Si Kirito tak bertindak berlebihan dan maju mendahului kita!
Ada hal yang sudah lama ingin kutanyakan.
Sebenarnya, kapan dan di mana kalian bertemu dengan kakakku?
Aku bertemu dengannya saat dia menyelamatkanku dari serangan monster.
Pina!
Pina. Pina!
Pina.
Pina!
Pina. Pina!
Pina.
Kenapa kau mau melakukan sampai sejauh itu demi aku?
Kalau kau berjanji untuk tak tertawa, maka akan kuberi tahu.
Aku berjanji.
Karena kau mirip dengan adik perempuanku.
Maaf.
Ya sih, soalnya hanya dia saja yang bisa mengatakan itu dengan polosnya.
Tapi sebenarnya, Suguha dan Keiko itu tak ada mirip-miripnya, 'kan?
Ba-Bagian mana yang kaubandingkan?
Setelah itu, demi menyelamatkan Pina, aku dan Kak Kirito pun mulai berkelana bersama.
Ambillah.
Bunga Pneuma
Bunga ini dapat menghidupkan Pina kembali, 'kan?
Ya.
Syukurlah.
Tapi di sekitar sini terdapat monster yang kuat.
Lebih baik kita hidupkan dia setelah kembali ke kota.
Aku yakin, itulah yang diinginkan oleh Pina.
Tenanglah, Silica!
Monster itu sangat lemah!
Ka-Kak Kirito, tolong aku!
Jangan lihat ke sini, tapi tolong aku!
Kalau itu sih, mustahil.
Sudah cukup!
Kau melihatnya?
Kalau aku sih, tak sedramatis Silica.
Selamat datang di Toko Pandai Besi Lisbeth!
Ah, begini.
Aku ingin meminta untuk ditempakan sebuah pedang.
Apa dia bisa membayar ongkosnya?
Sekarang ini harga bahan mentah sedang melambung akibat tahun baru.
Tenang saja kalau masalah harga.
Aku ingin kautempakan sebuah pedang yang paling kuat untukku.
Ah, tapi sebelumnya...
Kau harus tentukan dulu status apa yang harus kutambahkan di pedangnya.
Oh, begitu, ya.
Kalau begitu, bisakah kautambahkan status seperti yang terdapat pada pedang ini?
Elucidator?
Ini seperti pedang kelas iblis yang dijatuhkan oleh monster setelah dikalahkan.
Bisa?
Bagaimana kalau yang ini?
Ini pedang yang pernah kutempa.
Dan salah satu yang terbaik, loh!
Beratnya agak sedikit ringan.
Itu karena kutambahkan atribut kecepatan di dalamnya.
Boleh kuuji?
Diuji?
Ya, daya tahannya.
Tu-Tunggu!
Kalau kaulakukan, bisa-bisa pedangmu akan hancur!
Kalau memang seperti itu, biarkan saja!
Dia langsung merusak salah satu pedang di tokoku.
Kesan pertamanya saja sudah sangat buruk.
Ma-Maaf, ya.
Terkadang, Kak Kirito memang suka melakukan sesuatu, tanpa logika.
Terus, jatuh ke sarang naga bersamanya,
lalu dia melempar tinja naga kepadaku.
Tak ada kenangan yang berkesan.
Maaf ya, Lis.
Tapi kalau diingat-ingat sekarang, lucu juga.
Hangat.
Padahal kita hanyalah data di dunia maya ini.
Lis.
Menakjubkan!
Kirito!
Sebenarnya, aku...
Apa?
Aku...
Aku menyukaimu, Kirito!
Kaubilang apa?
Aku tak dengar!
Bukan apa-apa, kok!
Sampaikan juga semua itu pada Asuna, ya.
Lis.
Aku baik-baik saja, kok.
Lagi pula, masih ada sisa kehangatan yang kurasakan.
Jadi, kumohon.
Buatlah dunia ini menemui ajalnya.
Selama itu pula, aku akan terus berjuang.
Aku yakin, nih.
Sekarang pasti dia sedang bermesraan dengan guru bahenol itu.
Nah, Kirito, di sini.
Di mana?
Di sini.
"Di sini"-nya di mana?
Di koordinat ini.
Di sini lokasi berkumpulnya para pemain level tinggi yang ingin memburu bos, 'kan?
Ya, soalnya aku merasa penasaran saja, kenapa pemain solo super sepertimu,
rajin sekali hadir kalau ada perburuan bos di setiap lantai.
Itu hal yang wajar.
Bos Lantai bukanlah lawan yang bisa dihadapi sendirian.
Meski dengan pasukan penyerang pun, ada banyak bos yang luar biasa sulitnya.
Contohnya, Sword Skill milik Bos Lantai 1, Kobold Lord, Illfang,
berhasil membabat setengah dari pasukan penyerang.
Diabel!
Awas!
Kuhabisi kau!
Gawat!
Lalu bos yang memiliki level 74, yaitu Gleam Eyes,
berhasil kukalahkan dengan Skill Aliran Pedang Ganda.
Tapi nyawaku hampir jadi bayarannya.
Starburst Stream
Skill macam apa itu?
Lebih cepat.
Lebih cepat lagi!
Tapi di Aincrad, ada yang lebih mengerikan dibanding Bos Lantai.
Oh? Apa itu?
Pemain.
Pemain?
Benar.
Bos memang punya status yang luar biasa tinggi, tapi semua itu hanyalah program.
Kalau pola serang sudah diketahui, maka tinggal kita atur waktunya,
ditambah, mereka takkan keluar dari batas ruangan tertentu, jadi kita bisa melarikan diri.
Tapi, pemain berstatus merah adalah manusia, sama seperti kita.
Mereka terus mencari cara baru untuk membunuh pemain lain,
dan sudah banyak yang jadi korbannya.
Racun pelumpuh?
Ternyata kau benar-benar takut akan kematian, ya?
Benar.
Aku masih belum boleh mati!
Oh, begitu, ya?
Memang begitulah seharusnya!
Matilah!
Mati kau!
Dan bukan sebatas melawan pemain berstatus merah saja.
Banyak duel sulit yang kulakukan, dan beberapa di antaranya menggunakan teknik pedang murni.
Bahkan serikat terkuat sekalipun, tak punya cukup anggota untuk ikut dalam Pasukan Pengambil Alih.
Perisainya?
Reaksimu sungguh luar biasa.
Kesempatan!
Apa?
Dan pemain yang luar biasa kuat itu,
adalah ketua dari serikat Kesatria Ordo Berdarah, yaitu Heathcliff. Benar begitu, 'kan?
Benar.
Dan ironisnya, dengan berduel melawannya,
aku pun jadi mendapat bukti tentang identitas dia sebenarnya.
Aku membuat dalam porsi banyak, jadi makanlah sesuka kalian.
Aku juga membuatkan bekal untuk kita semua.
Silakan dicicipi.
Selamat makan!
Dari siapa?
Kirito.
Dia menyuruh kita untuk makan duluan.
Nah, kalau begitu, aku akan makan bagiannya!
Jangan rakus begitu.
Kita harus sisakan juga bagiannya.
Tampilan makanan buatan Asuna cantik-cantik sekali!
Sepertinya kakakku memang menyukai gadis feminin yang pandai memasak seperti ini.
Ada apa, Suguha?
O-Oh, tidak, kok.
Tadi aku sedang berpikir, kira-kira bagaimana saat kau dan kakakku pertama kali bertemu.
Aku juga mau dengar!
Tapi...
Ayolah!
Tadi kami juga sudah cerita.
Ya, benar!
Yang belum cerita, hanya kau saja, tahu.
Oh, apa boleh buat.
Asyik!
Eh, aku pertama kali bertemu dengan Kirito di Kota Tolvanna,
saat rapat para pemain yang ingin mengalahkan Bos Lantai 1.
Dulu, yang di pikiranku hanya bagaimana cara segera menyelesaikan permainan ini.
Menurutmu rasanya enak?
Tentu saja.
Sejak datang ke kota ini, setidaknya dalam sehari aku makan satu.
Meski sedikit kutambahkan sesuatu.
Sesuatu?
Coba oleskan di rotinya.
Krim?
Tapi Kirito menunjukkan padaku bahwa ada kesenangan tersendiri hidup di Aincrad.
Apa?
Oh, ternyata kau.
Para anggota Kelompok Pengambil Alih yang lain sedang berjuang keras menyelesaikan setiap area.
Kenapa kau malah tidur-tiduran di sini?
Meski kau adalah pemain solo, tapi cobalah untuk tetap serius!
Hari ini adalah musim yang paling indah di Aincrad,
ditambah lagi, cuacanya pun cerah.
Sayang rasanya kalau malah ditinggalkan menyelesaikan setiap area.
Apa kau tak juga mengerti?
Setiap hari yang kita lewati di sini, sama dengan hari yang terlewati di dunia nyata.
Tapi saat ini, kita memang hidup di sini, di Aincrad.
Coba rasakan.
Embusan angin dan sinar mataharinya terasa sangat nyaman.
Benarkah?
Bukankah sama saja seperti biasanya?
Cobalah berbaring sebentar, kau pasti akan tahu bedanya.
Hei, lihat.
Mereka malah tidur di saat seperti ini?
Ada juga pemalas seperti mereka di sini.
Dasar, siapa dan dari mana mereka?
Tak kusangka dia benar-benar tertidur.
Loh, eh...
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak?
Satu kali. Aku akan
mentraktirmu!
Meski semahal apa pun, tetap akan kubelikan satu!
Dengan begitu kita sudah impas, bagaimana?
Kalau dari cerita barusan, rasanya kau duluan yang jatuh cinta pada Kak Kirito.
Bu-Bukan begitu, kok.
Tak perlu disembunyikan.
Setiap kali kau ke tempatku untuk mengasah pedang,
kau selalu bilang, "Masih bertepuk sebelah tangan."
Lalu setelah itu, apa yang terjadi sampai akhirnya jadian?
Eh, kalau itu...
Lalu, di mana aku harus memasaknya?
Di mana, ya.
Aku yakin, kau tak memiliki peralatan memasak di rumahmu.
Hanya kali ini saja, ya.
Dan juga karena ini bahan yang sangat mewah, kita masak saja di rumahku.
Baguslah.
Nah, karena sudah lama tak satu grup, ayo kita buat lagi sama-sama.
Kalau tak salah, hitam adalah warna keberuntunganku minggu ini.
Apa-apaan itu?
Lalu, bagaimana dengan serikatmu?
Serikatku tak membatasi level anggotanya, kok.
Ba-Bagaimana dengan pengawalmu?
Tak perlu pedulikan dia.
Asuna mengundang Anda ke dalam grupnya.
Wilayah terdepan itu sangat berbahaya.
Ba-Baik, aku mengerti.
Te-Ternyata kau lebih blakblakan dari perkiraanku.
Sepertinya, kalau tak ambil inisiatif duluan, bakalan sulit dapat balasan.
Ma-Mau bagaimana lagi!
Habisnya, aku mencintainya, sih.
Ya, ya.
Sudah kenyang, Bu.
Lalu, kalian sampai sejauh mana?
Meski di dalam permainan, tapi kalian berdua sudah menikah, pasti sampai...
Maafkan aku.
Ini semua...
Ini semua salahku.
Asuna.
Maafkan aku.
Aku...
Aku tak akan
pernah
melibatkanmu lagi.
Hidupku adalah milikmu, Asuna.
Maka, gunakanlah untuk kebaikanmu.
Kita akan selalu bersama sampai akhir!
Aku juga...
Aku juga berjanji akan selalu melindungimu.
Aku akan melindungimu selamanya.
Jadi...
Apa pun yang terjadi, aku pasti akan membawamu kembali ke dunia nyata!
Asuna.
Hari ini,
aku ingin menghabiskan malam denganmu.
Ya.
Ja-Jangan melihat ke arah sini dulu.
Ka-Kau juga cepat lepas semua pakaianmu!
Rasanya malu, tahu, kalau hanya aku sendiri yang melakukannya.
Maaf, apa aku membangunkanmu?
Tak apa.
Tadi aku sedang bermimpi.
Rasanya aneh.
Aku mulai khawatir kalau hari-hari yang kuhabiskan bersamamu di Aincard, hanyalah mimpi belaka.
Dan aku sangat ketakutan.
Tooku ni kikoeta kane no ne ga sukoshi sabishikute
Suara lonceng dari kejauhan terdengar begitu kesepian
Tapi syukurlah, itu semua bukan mimpi.
Kau ini memang aneh.
Apa kau tak mau kembali?
Aku mau.
Mau sekali, tapi aku tak mau kehilangan waktu yang kuhabiskan di sini bersamamu.
Mou ichido tsuyoku kondo ha takaku kake nuketa
Dan membuatku sedikit lebih kuat 'tuk melompat lebih tinggi
Ini adalah dua tahun yang sangat berharga bagiku.
Seperti itulah yang kupikirkan.
Hei, Kirito.
Tada kuri kaesu genjitsu mo hoshi no kazu no negai koto mo
Kenyataan yang terus berulang sebanyak permohonan pada bintang
Bagaimana kalau sementara waktu kita tak perlu ikut Pasukan Pengambil Alih?
Entah kenapa, aku merasa takut.
Kalau kembali ke sana, aku takut akan terjadi hal buruk lagi.
Mezasu beki asu wo mitsuketa kono omoi ni ha katenai
Perasaan yang tak bisa kukalahkan berada pada keesokan harinya
Mungkin aku hanya sedikit lelah.
Kau benar.
Aku juga merasa lelah.
Me no mae ni hirakareta hate nai sekai
Kujelajahi dunia yang terbentang luas di hadapanku
Di bagian barat daya lantai 22, terdapat sebuah desa kecil yang dikelilingi oleh hutan dan danau.
Tatoe yume de mo ii
Tak apa meski hanya sebatas mimpi
Kita berdua bisa tinggal di sana.
Mayoi tsuzukete mo mune no oku de tsuyoku
Lantunan dalam hatiku terus berdendang seiring pengembaraanku
Lalu...
Lalu?
Me...
Zutto zutto hibiiteku
Terus, dan terus dilantunkan
Menikahlah denganku.
Sotto sotto hikatteru
Perlahan hangatkan dengan sinarnya
Dengan senang hati!
Hei, ada apa, Asuna?
Ti-Ti-Tidak ada apa-apa, kok!
Aku tak melakukan apa-apa, loh!
Enaknya bisa sampai menikah.
Ditambah, kau sampai punya putri yang lucu seperti Yui.
Aku amat sangat iri!
Dia adalah putri kesayangan kami!
Aduh, aduh, padahal kau ini masih remaja, tapi jiwa ibu-ibumu sudah terasa kental.
Aku anggap itu sebagai pujian.
Kalau begitu, kita juga harus berjuang keras untuk misi hari ini, demi kebahagiaan Yui!
Auna?
Kiito?
Nah, Yui, kenapa kau bisa ada di hutan itu?
Ke mana ayah dan ibumu?
A-Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa-apa.
Kasihan sekali.
Hai, Yui.
Boleh aku memanggilmu begitu?
Baiklah, kau juga boleh memanggilku "Kirito".
Kiito?
Yang benar "Kirito".
Ki-ri-to.
Kiito.
Sepertinya masih terlalu sulit bagimu, ya.
Kau boleh memanggilku dengan sebutan yang menurutmu mudah, kok.
Papa.
A-Aku?
Dan Auna adalah mama.
Benar.
Aku mamamu, Yui!
Mama!
Papa! Mama!
Perutmu pasti lapar, 'kan?
Ayo kita sarapan!
Ya!
Yui?
Yui.
Papa, Mama.
Aku sudah ingat semuanya.
Mental Health Counseling Program, Purwarupa 1.
Code name: Yui.
Itulah aku.
Sekarang ini, kau bukan lagi sebuah program yang dikendalikan oleh sistem.
Maka dari itu, kau harus mengatakan apa yang ingin kaukatakan.
Apa yang kauinginkan?
Aku...
Aku ingin terus bersama kalian.
Papa! Mama!
Pasti.
Kita pasti akan terus bersama, Yui.
Ya, karena kau adalah putri kami.
Kirito!
Kau tak apa-apa?
Apa ini?
Sebelum hak akses akun Yui ditolak oleh sistem,
aku pisahkan bagian dari program utamanya dan mengubahnya menjadi objek dalam permainan ini.
Kalau begitu, ini...
Hati Yui.
Jadi kalian bertemu dengan Yui di SAO, ya?
Ya.
Dan setelah itu, dia akan terus menjadi putri kesayangan kami.
Baiklah,
ayo kita kembali berlatih!
Nah, Suguha.
Kami akan melatihmu supaya bisa berenang seperti duyung, dan mengejutkan Kirito!
Ya.
Masa-masa remaja memang paling indah.
Dan mereka semua bisa kembali lagi dengan selamat ke dunia nyata,
adalah karena kerja keras yang kaulakukan, bukan?
Aku tak melakukan apa pun.
Tapi kau berhasil mengetahui identitas sebenarnya dari Heathcliff,
dan mengalahkan Akihiko Kayaba di pertarungan terakhir, 'kan?
Bagiku, itu tak dihitung sebagai kemenangan.
Maaf, Asuna.
Tapi setidaknya, kau harus tetap hidup.
Selamat tinggal, Kirito.
Tak mungkin... Asuna...
Kenapa...
Kenapa kau...
Maafkan aku.
Selamat tinggal.
Jadi, seperti ini akhirnya.
Aku percaya padamu, Kirito.
Masih belum.
Masih belum!
Apa begini sudah lebih baik?
7 November pukul 14:55.
Permainan ini berhasil diselesaikan.
Profesor Kayaba telah dikalahkan olehmu,
lalu purwarupa Nerve Gear pun langsung menghanguskan otaknya.
Semua itu persis seperti hasil laporan koronernya.
Meski begitu,
rasanya sangat janggal kalau kau bisa kembali ke dunia nyata,
setelah mati saat pertarungan melawannya.
Apa itu hasil keluaran dari sistem,
ataukah keinginan pribadi dari Profesor Kayaba?
Pemandangan yang menakjubkan, bukan?
Akihiko Kayaba.
Saat ini, pada Mainframe SAO yang terletak lima lantai di bawah kantor pusat Argus,
seluruh data sedang dihapus dari media penyimpanannya.
Dalam sepuluh menit ke depan,
semua yang ada di dunia ini akan lenyap.
Bagaimana dengan mereka yang masih ada di dalam sana?
Kalian tak perlu khawatir.
Beberapa saat lalu,
6.147 pemain yang tersisa, sudah berhasil keluar dari permainan.
Bagaimana dengan mereka yang telah mati?
Bagaimana dengan 4.000 pemain yang telah mati selama ini?
Kesadaran mereka tak akan pernah kembali.
Di dunia mana pun, kematian adalah akhir dari segalanya.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan semua ini?
"Kenapa", ya?
Aku sudah lama melupakannya.
Sebenarnya karena alasan apa, ya.
Saat aku memulai pembuatan sistem Full Dive.
Tidak, jauh sebelum itu,
aku hanya ingin membangun istana itu, tempat di mana terdapat hukum yang dibuat melampaui dunia nyata,
dan juga batasan-batasan yang ada di sana.
Dan sekarang, aku melihat seseorang yang bahkan mampu melampaui batasan dunia ciptaanku.
Aku juga sudah lupa kapan mulai terobsesi untuk memiliki sebuah istana berlapis baja
yang melayang di angkasa.
Ingin kutinggalkan bumi yang kupijak ini,
dan terbang ke istana itu.
Sudah sejak lama, lama sekali, dan hanya itulah satu-satunya impianku.
Kalau kau ingin tahu, Kirito,
aku masih percaya,
bahwa di dunia lain, istana seperti itu memang benar-benar ada.
Ya, kuharap juga begitu.
Aku lupa untuk mengucapkannya.
Kuucapkan selamat karena telah menyelesaikan permainan ini,
Kirito, Asuna.
Sekarang sudah tiba waktuku untuk pamit.
Omong-omong,
sebelum mulai menghilang,
apa Profesor Kayaba pernah menyinggung tentang asal muasal
kenapa dia menciptakan permainan kematian itu?
Entahlah, aku tak ingat.
Dari siapa?
Dari tuan putrimu, ya?
Perjuangan kalian berdua sangat berat, ya.
Setelah berhasil keluar dari SAO, kalian harus menghadapi...
Ya, benar-benar sangat berat.
Terlebih, karena kesalahan seseorang yang lalai menyadari
adanya tindak kriminal besar di dalam ALO!
Ya, kalau untuk urusan itu, aku tak bisa membela diri.
Karena kecurigaan kami tentang adanya 3.000 pemain SAO yang tak kunjung sadar,
yang digunakan sebagai bahan eksperimen oleh Nobuyuki Sugou,
baru terbukti, setelah kau, seorang siswa SMA, berhasil menyelesaikan kasus tersebut.
Kenapa tak kaucari bukti dan mencegahnya sejak awal?
Sugou bekerja di lab yang sama dengan Akihiko Kayaba, jadi kami pun sempat memeriksanya.
Tapi kami langsung disibukkan dengan keenam ribu pemain yang tiba-tiba pulih kesadarannya,
dan mereka harus diperiksa kesehatannya serta kembali memasyaratkan diri.
Aku juga tak bisa menyangkal kalau telah lalai mengawasi kegiatan Sugou.
Ditambah, tak ada satu pun di antara kami yang menyangka,
kalau dia punya lab khusus untuk menjalankan eksperimen ilegalnya terkait dunia permainan ALO.
Apalagi, tak ada kegiatannya di dunia nyata yang menyita kecurigaan kami.
Maukah kau memberitahuku, Kirito,
bagaimana bisa kau menyadari tentang kejahatan yang dia lakukan?
Pada awalnya, aku pun tak menyadarinya.
Dia adalah salah satu kepala dari laboratorium penelitian milikku, Sugou.
Aku Nobuyuki Sugou.
Salam kenal.
Aku Kazuto Kirigaya.
Kirigaya,
sampai jumpa lagi.
Jadi, kau tinggal bersama dengan Asuna di dalam permainan itu, ya?
Ya.
Kalau begitu, masalah tersebut bisa memperumit hubungan kita ke depannya.
Tentang yang kubicarakan pada Pak Direktur tadi...
Asuna sudah dijodohkan denganku, dan kami akan segera menikah.
Jangan kaulanjutkan.
Apa kau akan memanfaatkan kondisi Asuna saat ini, demi keuntunganmu sendiri?
Memanfaatkan?
Tidak, semua ini memang sudah kuprediksi sebelumnya.
Nah, Kirigaya.
Apa kau tahu yang terjadi dengan Argus setelah mereka berhasil mengembangkan SAO?
Kudengar perusahaan tersebut dibubarkan.
Benar.
Biaya pengembangan dan perbaikan di sana-sini,
menyebabkan dana yang harus digelontorkan membengkak,
sehingga perusahaan tersebut gulung tikar.
Pemeliharaan server SAO dipercayakan
kepada perusahaan elektronik di mana Tuan Shouzou Yuuki menjabat sebagai CEO.
Yaitu, Recto.
Dan aku bekerja sebagai teknisi di bagian penelitian Full Dive.
Dengan kata lain, akulah yang telah menyelamatkan nyawa Asuna.
Dengan begitu, bukankah sudah seharusnya kalau aku yang mendapatkan imbalannya?
Aku tak tahu janji apa yang sudah kalian buat sewaktu di dalam permainan itu.
Tapi mulai sekarang, tolong jangan pernah kembali ke sini lagi.
Dan juga, jangan coba-coba untuk menghubungi siapa pun dari anggota keluarga Yuuki.
Upacara pernikahannya akan dilangsungkan satu minggu dari sekarang, yaitu pada tanggal 26 Januari, di kamar ini.
Sayangnya menurut primbon, itu bukanlah tanggal cantik.
Itu tanggal malapetaka bagi kenalanku, jadi kau pun akan kuundang.
Silakan ucapkan salam perpisahan padanya,
Pahlawan Muda.
Dan pada saat itu, kau sama sekali tak mencurigainya?
Saat itu pikiranku dipenuhi oleh nasib Asuna.
Satu-satunya petunjuk yang kuketahui, hanyalah foto buram suatu karakter yang mirip dengan Asuna.
Dan dengan petunjuk sekecil itu, kau pun meluncur ke ALO?
Aku akan melakukan apa pun, meski kemungkinannya sangat kecil.
Tolong pinjamkan aku kekuatan sekali lagi.
Link Start!
Alfheim • Wilayah Netral • Hutan Tua 20 Januari 2025
Aku kembali lagi.
Meski sudah banyak hal yang terjadi sebelumnya.
Ini aku, Yui.
Kau mengenalku, 'kan?
Kita bertemu lagi, Papa.
Yui.
Papa!
Papa.
Keajaiban memang benar-benar ada.
Sebenarnya, Asuna...
Mamamu, kemungkinan besar ada di sini.
Eh? Mama?
Apa maksud Papa?
Setelah kami berhasil menyelesaikan SAO, Asuna masih belum sadarkan diri.
Aku mendapat informasi, bahwa ada seseorang yang mirip dengannya di sini, di ALfheim.
Jadi...
Apa yang kaulakukan? Cepat lari!
Tiga prajurit berotot melawan seorang perempuan?
Memalukan sekali.
Apa kaubilang?
Anak ingusan lebih baik tak perlu ikut campur!
Kalau tak salah, pemain bernama Leafa itu adalah adikmu, ya?
Benar.
Aku juga tak menyangka akan bertemu Sugu-
Maksudku, bertemu dengan adikku di ALO.
Hebat!
Sekarang kau sudah bisa berenang sejauh dua puluh lima meter!
Dan kau bisa melakukannya tanpa berhenti!
Kau memang seorang atlet berbakat, Suguha!
Terima kasih banyak.
Wah? Jangan-jangan kau merasa kesepian tanpa adanya kakakmu, ya?
Bu-Bukan begitu, kok!
Aku hanya heran saja kenapa dia lama sekali.
Kau dan Kak Kirito benar-benar dekat sekali, ya?
Karena aku anak tunggal, rasanya jadi iri.
Ma-Masa, sih?
Ya.
Tapi...
Sebelum insiden terperangkapnya kakakku di dalam SAO,
kami berdua tak terlalu dekat.
Awalnya, aku ingin tahu tentang Virtual MMO yang begitu digemari olehnya,
jadi aku pun mulai bermain ALO.
Dan sekarang, aku sudah jadi pemain andal, loh.
Kau juga yang mengantar Kirito ke Pohon Kehidupan, 'kan?
Ya.
Tapi saat pertama kali kami bertemu, aku tak sadar kalau ternyata dia adalah kakakku.
Yang kuanggap, dia hanya laki-laki tanpa tata krama.
Tapi di sisi lain, dia terlihat seperti dipenuhi oleh beban pikiran.
Entah karena alasan apa, tapi aku tak bisa membiarkannya begitu saja.
Papa?
Maaf.
Tapi bagaimana pun, aku harus cepat mencapai pucuk Pohon Kehidupan.
Kenapa kau begitu bersikeras?
Aku sedang mencari seseorang.
Apa maksudmu?
Ceritanya panjang dan sulit untuk kujelaskan.
Terima kasih, Leafa.
Terima kasih karena telah mengajarkanku banyak hal.
Tunggu.
Kau akan langsung menuju ke Pohon Kehidupan?
Ya, aku harus meyakinkannya dengan mata kepalaku sendiri.
Kau terlalu gegabah.
Tempat itu begitu jauh, dan banyak pula monster kuat yang akan menghadangmu.
Aku tahu kau memang kuat, tapi...
Baiklah, akan kuantar kau ke sana!
Kami berhasil sampai dalam tiga hari, jadi perjalanannya sangat berat dan terburu-buru.
Terima kasih, Suguha.
Tidak, tak perlu berterima kasih padaku.
Aku juga menikmatinya, kok.
Benar, meski sangat berat,
tapi aku menikmati petualanganku bersama Kirito.
Sudah lelah?
Tidak, masih belum.
Oh, penuh semangat rupanya.
Meski begitu, kita tetap tak bisa terbang untuk sementara waktu.
Eh, kenapa?
Kau lihat gunung di sana itu, 'kan?
Puncaknya melebihi batas ketinggian, jadi kita harus melalui gua di bawahnya.
Katanya, di sana adalah tempat paling berbahaya kalau ingin menuju Arun dari wilayah Sylph.
Takaku takaku kono te wo nobashite
Tanganku mencoba meraih lebih tinggi, dan lebih tinggi lagi
Ini juga kali pertama bagiku berada di sini.
Begitu, ya.
Gua, ya.
Rutenya panjang?
Kitto kitto tte mou ichido negau kara
Meski begitu, kuyakin pasti suatu saat 'kan terkabulkan
Kemungkinan besar, ya.
Seharusnya, ada kota pertambangan yang jaraknya setengah dari pintu keluar.
Kirito, apa kau masih punya waktu?
Saat ini jam 7 malam di dunia nyata, ya?
Masih bisa, kok.
Bagus.
Kalau begitu, kita lanjutkan sebentar lagi.
Sekarang, kita lakukan Rotate Out saja.
Ro-Rotate?
Tomedonai omoi ha nichijou ni nomarete
Setiap hari perasaanku selalu saja dipenuhi kebimbangan
Oh, maksudnya kita saling bergiliran keluar dari permainan untuk beristirahat,
karena kita tak bisa sepenuhnya keluar saat di wilayah netral.
Jadi saat karakter yang satu sedang tak aktif, maka karakter lain harus menjaganya, begitu pun sebaliknya.
Yurameki nagara mata katachi wo kaeteitta
Yang berubah-ubah bentuk serta kilauannya
Nah, aku mengerti sekarang.
Kau duluan saja, Leafa.
Imasara mou osoi kana?
Apa sekarang sudah terlambat?
Henji no nai jimonjitou
Ku takbisa menjawab pertanyaanku sendiri
Subete ha sou jibun shidai owari mo hajimari mo
Semuanya memang aku yang menentukan, baik akhir maupun awalnya
Takaku takaku kono te wo nobashite
Tanganku mencoba meraih lebih tinggi, dan lebih tinggi lagi
Rasanya aku semakin berdebar-debar saja.
Yasashii hikari wo mezashite habataku yo
Sembari tiada henti menatap ke arah cahaya kelembutan
Kokoro ni tomoshita jounetsu wo daitte
Ada api semangat yang berkobar di dalam hatiku
Kirito.
Bukan berarti aku menyukainya.
Lagi pula, bukan hal aneh kalau membantu seseorang menyelesaikan misinya.
Kitto kitto tte mou ichido negau kara
Meski begitu, kuyakin pasti suatu saat 'kan terkabulkan
Aku hanya tak sabar ingin melihat dunia baru di luar sana.
Jadi, setelah kau bertualang bersamanya,
bagaimana pendapatmu tentang sisi lain dirinya?
Awalnya, kau belum tahu kalau dia itu kakakmu, 'kan?
Kesan pertamaku, pokoknya dia itu orangnya cepat sekali.
Tapi selain itu, cara dia melakoni setiap pertarungan dengan serius,
benar-benar berbeda dari kebanyakan pemain.
Sudah cukup, Kirito!
Kalau kalah, kita tinggal terbang kembali ke sini dalam beberapa jam saja!
Kita menyerah saja!
Tak akan.
Takkan kubiarkan anggota grupku mati. Tidak, selama aku masih hidup.
Aku takkan membiarkan itu terjadi!
Bocah ini kenapa, sih?
Saat aku mulai mengetahui,
kalau keseriusannya itu berasal dari dedikasinya untuk melindungi seseorang,
aku pun memutuskan untuk menaruh kepercayaan padanya.
Ini adalah permainan, jadi apa pun bisa saja terjadi.
Siapa pun bisa membunuh orang lain yang dia inginkan.
Siapa pun bisa mencuri yang dia butuhkan.
Aku sudah sering bertemu dengan orang-orang seperti itu.
Mungkin memang itulah yang paling masuk akal.
Dulunya, aku pun berpikir begitu.
Tapi sebenarnya itu tidaklah benar.
Ada hal yang harus kita lindungi karena ini adalah dunia maya.
Itulah yang diajarkan oleh orang yang kusayangi.
Kalau nafsu sudah menguasaimu di dunia ini,
maka kepribadianmu di dunia nyata pun akan berubah.
Pemain dan karakter yang dimainkan itu adalah satu kesatuan.
Aku menyukaimu, Leafa.
Aku ingin menjadi temanmu.
Aku takkan membunuh seseorang sepertimu demi keuntunganku sendiri.
Meski apa pun alasannya.
Jadi, tak peduli siapa pun lawan yang dia hadapi, kakakku...
Kirito, takkan pernah melarikan diri.
Aku yakin kalau dia takkan terkalahkan.
Kirito!
Habislah kau!
Memang bagus, kalau sangat akrab dengan saudara sendiri,
tapi aku malah khawatir, takut nantinya malah jadi cinta terlarang.
Kenapa kau bilang begitu?
Tak perlu dibahas lagi! Ayo kita lanjutkan latihannya!
Ya sudah, ayo kita berenang lebih lama lagi.
Andai aku mengetahui semua ini, sebelum jatuh cinta padanya.
Apa kau kakakku?
Sugu?
Suguha?
Sakit.
Ini terlalu menyakitkan.
Ini...
Su-Sugu?
Apakah Anda ingin meninggalkan permainan?
Sugu!
Aku... Aku...
Aku...
Aku mengkhianati perasaanku sendiri!
Aku sudah mengkhianati cintaku padamu.
Aku ingin melupakan semuanya, menyerah atas yang sebelumnya, dan berganti mencintai Kirito.
Tidak, aku memang sudah melakukannya!
Tapi, atas semua yang terjadi...
Ci-Cinta?
Tapi kita ini, 'kan-
Aku tahu.
Aku sudah tahu semuanya!
Kita ini bukanlah saudara kandung!
Aku sudah mengetahuinya dari dua tahun yang lalu.
Kau berhenti berlatih kendo dan mulai menjauhiku,
karena sudah tahu hal ini sejak lama, 'kan?
Kau pasti menjauhiku karena aku bukanlah adik kandungmu!
Tapi...
Tapi, kenapa sekarang kau begitu baik padaku?
Aku sangat senang karena kau kembali dengan selamat dari SAO.
Aku senang kita dapat dekat lagi seperti waktu kecil dulu.
Kupikir kau telah menerima perasaanku ini dengan sungguh-sungguh dari hati!
Tapi...
Kalau aku tahu akan begini jadinya, lebih baik kau tetap bersikap dingin saja padaku!
Dengan begitu, aku takkan menyadari rasa cintaku padamu.
Dan aku takkan tersakiti karena sudah mengetahui tentang Asuna.
Dan aku takkan pernah mencoba untuk berganti mencintai Kirito!
Maafkan aku.
Sudahlah, tinggalkan aku sendiri.
Kenapa?
Aku ingin meminta maaf kepadamu.
Tapi aku bingung bagaimana mengatakannya.
Jadi menurutku lebih baik menerima langsung tebasan pedangmu.
Benarkah?
Maafkan aku.
Aku juga.
Aku belum benar-benar keluar dari dunia itu.
Ini semua masih belum berakhir.
Sampai dia membuka matanya, maka kehidupan baruku takkan pernah dimulai.
Jadi...
Saat ini aku masih belum mengerti arti perasaanku ini padamu.
Aku akan menunggumu.
Aku akan menunggu hari di mana kau benar-benar bisa kembali ke tempatku lagi.
Jadi biarkan aku membantumu!
Hei, Suguha!
Kalau kau diam di situ terus, tak akan mulai-mulai!
Ya!
Jadi, dengan bantuan adikmu, kau berhasil mencapai Pohon Kehidupan,
dan menyelesaikan Grand Quest, misi yang sudah diatur Sugou agar mustahil untuk diselesaikan,
dan menyelamatkan Asuna.
Tidak, aku tak menyelesaikannya dengan kekuatanku sendiri.
Sedikit lagi.
Tinggal sedikit lagi.
Kakushiteta kanjou ga himei wo ageteru
Perasaan yang kusembunyikan ini mulai berteriak
Kirito!
Tashikana chikai wo te ni
'Tuk menggapai janji yang pernah dibuat
Kiseki dake wo motome
Cobalah kaucari keajaiban
Kienai yami wo samayou
Sampai kegelapan menyelimuti tiada henti
Koko ni ireba nidoto
Kalau aku kembali ke tempat ini
Mirai miru koto dekinai
Maka masa depan sudah tak lagi terlihat
Koyoi mo tsuki ga sasotte
Memenuhi jamuan di bawah sinar rembulan
Mada kotoba dasenai kedo
Hingga tak satu pun kata dapat terucap
Eck Karla Zwart Tugari Velfa Hym
Kokoro no naka sakebi tsuzuketa
Dan hanya bisa menjerit dalam hati
Bukankah itu sihir kegelapan?
Kakushiteta kanjou ga himei wo ageteru
Perasaan yang kusembunyikan ini mulai berteriak
Tashikana chikai wo te ni
'Tuk menggapai janji yang pernah dibuat
Ato honno sukoshi dake tsuyoku nareta nara
Aku hanya perlu tegar dan lebih menguatkan diri
Pasukan Kesatria Naga! Bersiap untuk semburkan napas api!
Me no mae ni aru kono sora koeteiku kara
Agar dapat melampaui bentangan langit di hadapanku
Pasukan Sylph! Siaga untuk serangan susulan!
Fire Breath!
Kono saki ni aru mirai ni te wo nobasu nara
Menuju ke masa depan yang sudah berada dalam genggamanku
Semburkan!
Fenrir Storm!
Tembak!
Sunao na koe hibiite
Teriakkan suara tulusmu
Yang berhasil menyelesaikan misi itu adalah Leafa, Recon, Sakuya, Alicia,
Hayaru mune no takanari
Hingga menggemakan dadamu
dan juga, pasukan Sylph serta Cait Sith.
Kimi ga kaita chizu ni
Di atas peta yang kaugambar
Aku berhasil mencapai tempat dikurungnya Asuna, berkat bantuan mereka semua.
Yume no arika wo sagasu
Aku berangkat menyongsong mimpiku
Begitu, ya.
Kumomani sashikomu hikari
Pusat cahaya di antara awan
Tashikani hashiru kono itami
Kukejar 'tuk memastikan kepedihan ini
Ano sora ni mata tobitateta nara
Andai kudapat terbang ke awan di sana
Tapi kemudian, Raja Peri, Oberon, atau Sugou pun langsung menampakkan dirinya.
Kalau dipikir secara logika,
mustahil kalau seorang pemain biasa sepertimu, mampu mengalahkan Sugou yang merupakan Game Master.
Ya!
Hebat! Luar biasa!
NPC wanita takkan menunjukkan ekspresi semacam itu!
Kau begitu harum mewangi.
Aku sudah bekerja keras untuk meniru wangi aslimu.
Aku bahkan sampai menaruh alat penganalisis ke dalam kamar rawatmu.
Seharusnya kau lebih menghargai usahaku.
Hentikan.
Sugou.
Wah, wah.
Penonton cukup diam dan tetap di tempat!
Rasakan ini!
Kirito!
Sistem komando!
Pain Absorber!
Turunkan dari level sepuluh ke level delapan.
Sakit, ya?
Akan kunaikkan rasa sakitnya secara perlahan, jadi nikmatilah.
Omong-omong, kalau sampai di bawah level tiga,
maka bisa memengaruhi tubuh aslimu, loh.
Nah, sekarang...
Ah, manisnya!
Manis sekali!
Sugou! Keparat kau!
Bajingan!
Biadab, akan kubunuh kau!
Kau pasti akan mati di tanganku!
Apa kau akan lari?
Bukan begitu.
Aku hanya menerima kenyataan.
Apa kau akan menyerah pada sistem yang dulu pernah kauhina?
Apa boleh buat.
Aku hanyalah seorang pemain biasa, dan dia adalah Game Master.
Kalimat itu menodai pertarungan kita.
Pertarungan di mana kautunjukkan bahwa keinginan manusia dapat melampaui sistem,
dan membuka mataku akan kemungkinan di masa depan.
Kau...
Berdirilah, Kirito!
Memang benar, Game Master memiliki kekuatan yang luar biasa besar.
Di dalam dunia itu, sosok Game Master bisa digolongkan sebagai dewa.
Tapi itu hanyalah kekuatan instan yang diberikan oleh sistem.
Kekuatan yang tak dicari ataupun dilatih oleh kemampuan diri sendiri.
Kekuatan yang sebenarnya, selalu tersimpan dalam diri kita.
Baik itu di dunia nyata, maupun maya.
Setelah berenang, paling enak makan es krim, 'kan!
Wah, setuju!
Sugou hancur karena ulahnya sendiri.
Dia terlalu yakin akan kekuatan fana yang didapatkannya.
Begitu, ya. Hancur karena diri sendiri.
Sisanya, kau sudah tahu tentang apa yang terjadi setelahnya.
Sudah cukup, 'kan?
Aku ada janji kumpul dengan teman-teman dari ALO setelah ini.
Jadi, aku permisi dulu.
Oh, ya.
Satu lagi, yang terakhir.
Apa kau pernah mendengar tentang "The Seed"?
Ya, tentu saja.
Sampai jumpa lagi, Kirito.
25 Juli 2025 ALO • Pulau Kura-kura
Hoi, Kirito,
aku sangat senang sekali, karena waktu normal di ALO tak terhubung langsung dengan dunia nyata.
Kalau di dunia nyata, sekarang sudah malam, ya?
Memang beginilah cara yang benar menikmati lautan!
Langit biru.
Pasir putih.
Suara deburan ombak.
Panasnya terik matahari.
Dan...
Yo, maaf sudah menunggu.
Kalian berdua ini kenapa, sih?
Dingin, tahu!
Aku keluarkan semua STR-ku di sini!
Aku takkan kalah.
Pina! Water Breath!
Serang!
Pina memang hebat!
Kau berhasil menjatuhkannya!
Leafa, apa kira-kira latihan ini akan membantumu untuk misi sore nanti?
Ya, sangat membantu.
Aku sudah tak takut lagi sekarang.
Selama kakiku bisa menyentuh dasarnya.
Oh, syukurlah.
Tapi tempat yang akan kita tuju setelah ini...
Benar juga, ya.
Kira-kira area bawah laut itu, seberapa dalamnya, ya?
Kalau tak salah, sekitar seratus meter di bawah permukaan air.
Se-Seratus meter?
Tak masalah! Aku pasti akan berusaha!
Karena semua ini demi Yui.
Terima kasih, Leafa.
Lalu setelah itu,
saat melihat ikan besar di danau, dia langsung teriak kencang sekali!
25 Juli 2025 Kota Yggdrasil
"Adaaawww!"
Ti-Tidak sampai sekencang itu juga, kok.
Masih pelan, aku hanya teriak, "Iiiih!"
Senangnya.
Aku juga mau melihat ikan itu.
Kalau pembaruan lantai Aincrad Baru sudah mencapai tingkat 22,
kita akan beli lagi rumah di sana, dan memancing bersama di danau itu.
Tapi asal kautahu saja, ikan itu besar sekali, loh. Pokoknya, ukurannya tak kira-kira.
Mungkin kau bakal menangis nanti.
Aku tak akan menangis!
Meski sebesar apa pun, tapi kalau melihat luas dari danau itu,
pasti takkan lebih besar dari ikan paus di dunia nyata.
Yui, kau pernah melihat ikan paus?
Tidak, aku hanya mengira-ngira ukurannya berdasarkan angka dan juga data video.
Lagi pula, aku tak bisa melihat benda apa pun dari dunia nyata seperti Papa dan Mama.
Oh.
Kau benar.
Kalau saja di ALfheim ada ikan paus, pasti kau bisa melihatnya, ya.
Ukuran mereka sangat besar, loh!
Mereka bisa melompat dari dalam air, lalu membanting dirinya lagi ke-
A-Ada apa?
Aku pernah dengar rumor,
katanya di sebelah selatan wilayah Sylph,
ada misi di mana nantinya akan muncul seekor ikan paus di sana.
Benarkah?
Aku ingin menaiki ikan paus!
Aduh, kalau menaikinya, sepertinya mustahil.
Hei, Kirito, kau seratus persen yakin, kalau ikan pausnya bakal muncul di dalam misi nanti?
Soalnya, Yui benar-benar penasaran.
Kalau nantinya yang muncul hanya kupu-kupu laut atau ubur-ubur, dia pasti bakal mengambek!
Tapi kupu-kupu laut raksasa bikin penasaran juga, sih.
Agil, apa kau punya informasi tambahan?
Kosong.
Misi yang ada di wilayah terbuka begitu pasti sangat luas cakupannya.
Jadi tak banyak orang yang tahu.
Tapi rumor yang sering beredar bilang, kalau di akhir misi nanti bakal muncul monster laut yang besar.
Kalau itu, sudah cukup meyakinkan!
Baiklah! Kita harus selesaikan misinya!
Nona-nona, sekarang waktunya kita berangkat!
Baik! Kami akan segera bersiap!
Maaf, nona-nona.
Apa kalian akan memakai zirah begitu sepanjang misi nanti?
Tentu saja, kita ini mau bertarung.
Kau juga cepat pakai zirahmu.
Nah, di misi hari ini, akulah yang akan jadi ketua grup kalian.
Kalau saat misi nanti muncul ikan paus, ikutilah setiap instruksi yang kuberikan.
Baik!
Suatu saat nanti, aku pasti akan membalas budi kalian.
Kalau begitu, semangat!
Siap!
Menurut koordinatnya, di sekitar sini.
Mungkin di sana?
Nah, aku akan memberi kita semua mantra Water Breathing.
Oss Naaza Fior Oviss Barum Svalr Batlr
Leafa.
Luar biasa!
Ada seseorang di sana!
Mungkin itu NPC pemberi misinya.
Setiap di bawah laut, kalau ada orang yang butuh bantuan, pasti dia adalah putri duyung!
Nona Duyung, aku akan segera menyelamatkanmu!
Apa ada yang bisa kubantu, wahai Nona Du-
Itu bukan nona-nona, tapi kakek-kakek.
Tuan butuh bantuan?
Apa Anda ingin memulai misi "Perompak Bawah Laut"?
Wahai peri dari daratan,
apa kalian semua datang ke sini untuk membantu kakek ini?
Ada apa, Leafa?
Ah, bukan apa-apa.
Sepertinya aku pernah mendengar nama kakek itu sebelumnya.
Sebenarnya,
di dalam kuil ini, ada seseorang yang telah mencuri hadiah untuk sahabat lamaku.
Aku ingin kalian mengambilnya kembali untukku.
Serahkan saja pada kami.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Hadiahnya berupa mutiara yang ukurannya sebesar ini.
Besar sekali!
Nantinya, jangan diam-diam kauambil dan jual, loh!
Ti-Tidak, kok. Setidaknya untuk sekarang, sih.
Aku mohon bantuan kalian, wahai peri daratan.
Kalau mutiaranya sudah kembali, kalian akan kuberi imbalan yang memuaskan.
Eh, sepertinya misi kali ini adalah mengambil kembali barang yang hilang.
Tapi di dalam kuil ini, pasti akan banyak monster yang muncul.
Bagi kalian yang ada di barisan depan, ingat baik-baik bahwa serangan fisik kalian akan melambat di sini.
Bagi yang di barisan belakang, ingat-ingat kalau sihir listrik tak mempan digunakan di sini.
Baik!
Kalau begitu, kita berangkat.
Hei, Kirito.
Leafa kurang begitu bisa bertarung di dalam air, 'kan?
Bukankah seharusnya kau ikut membantu dia?
Mulai terbiasa?
Ya, sih.
Kalau hanya berdua, tak masalah, tapi kalau banyakan begini, aku agak bingung.
Aku bingung harus bersikap bagaimana kepadanya.
Cukup bersikap seperti biasanya saja.
Kau ini kakaknya, jadi wajib menjaga adikmu!
Tapi waktu pertama bertemu di virtual, aku tak sadar kalau dia itu adik-
Orang bodoh mana yang masuk perangkap kasat mata begini, sih?
Dasar.
Sulit dipercaya, kalau mereka itu adalah salah satu Pasukan Pengambil Alih sewaktu di SAO.
Tak masalah.
Meski separah apa pun kecerobohan Kak Kirito, aku tetap-
Papa, di belakang!
Apaan itu? Ikan paus?
Bukan.
Dilihat pakai sedotan pun bukan ikan paus.
Mode bertarung!
Dia tak akan terluka kalau diserang di bagian kepala!
Aku akan mengalihkan perhatiannya!
Kalian hajar dia dari kedua sisi!
Sip!
Serahkan padaku!
Ayo, kita juga!
Ya!
Aku juga!
Leafa.
Kau dan Asuna bantu kami dengan mantra sihir!
Padahal Asuna dan teman-teman sudah membantuku.
Terima kasih, Leafa!
Aku sudah memutuskan untuk pergi bersama kakak dan teman-teman, ke mana pun itu!
Leafa?
Tenang saja.
Kali ini...
Leafa!
Kak Kirito, Leafa dalam bahaya!
Kirito!
Benar juga.
Waktu kecil, aku pernah jatuh ke dalam kolam.
Lalu, apa yang terjadi setelah itu?
Sugu!
Kakak?
Kakak.
Lagi-lagi, kau menyelamatkanku, ya?
Rasanya aku tak mau lagi melihat udang dan kepiting dalam waktu yang lama.
Cumi-cumi dan gurita juga.
Pada akhirnya, kita tak melihat ikan paus sampai misinya selesai.
Tapi biar begitu, Yui sudah merasa sangat senang.
Kami sudah berhasil mendapatkan hadiah Kakek kembali.
Benar, ini dia barangnya.
Tapi kita juga tak pernah melihat pencuri yang seharusnya mencuri mutiara si kakek itu.
Benar juga, ya.
Kirito, tunggu!
Ini bukan mutiara, tapi telur!
Te-Telur?
Jangan-jangan Perompak Dalam Lautan-nya adalah kita sendiri?
Nah, cepat serahkan benda itu padaku.
Kalau tak mau, kalian akan terima akibatnya!
Kraken?
Monster laut dari mitologi Nordik?
Aku berterima kasih pada kalian, para peri.
Ada penghalang yang membuatku tak bisa memasuki kuil itu,
tapi kalian telah berhasil membantuku mengambil Telur Pendeta.
Nah, cepat serahkan telur itu padaku!
Kami menolak.
Kami akan menaruh kembali telur ini di tempat yang semestinya!
Dasar serangga tak punya otak!
Kalau begitu, akan kukirim kalian ke jurang tanpa dasar!
Kirito!
Papa, status gurita itu terlalu tinggi!
Dia jauh lebih tinggi dibanding para Bos Lantai Aincrad Baru!
Trisula ini...
Lama tak jumpa, wahai sahabat lamaku.
Ternyata kau masih saja rajin mengeluarkan tipuan kunomu itu.
Dan kau sendiri, mau sampai kapan menjadi pelayan Aesir?
Kau sudah mempermalukan gelar "Raja Lautan"!
Aku sudah puas dengan gelar Raja Lautan itu.
Dan di sini memang pekaranganku.
Kau yang sudah mengetahui semua itu, tapi tetap bersikeras ingin melawanku, Raja Kedalaman?
Untuk sekarang, aku akan pergi.
Tapi aku takkan pernah menyerah, wahai sahabatku!
Suatu saat aku akan mengambil Telur Pendeta itu,
dan memberi pelajaran kepada para dewa terkutuk itu!
Sampai jumpa!
Telur itu adalah milik seseorang yang suatu hari nanti akan menguasai lautan dan cakrawala.
Aku akan mengambilnya kembali, dan mencari sarang baru untuknya.
Hah? Sudah selesai, nih?
Aku jadi tak mengerti untuk apa kita ke sini.
Kalau aku, sama sekali tak mengerti apa yang dibicarakan kakek berotot itu dan si gurita.
Untuk sekarang, cukup seperti ini.
Nah, aku akan mengantarkan kalian kembali ke wilayah di daratan sana, wahai para peri.
Me-Mengantar kami? Dengan apa?
Ikan pausnya amat sangat besar sekali!
Hidamari no naka kokoro no Canvas ni
Titik cerah yang terdapat dalam kanvas hatiku
Kimi ga egaku kibou na kakera
Melukiskan tawa dari serpihan harapanmu
Me to me ga aeba koboreru hohoemi
Pandangan kita saling bertemu, saling meluapkan senyuman
Yuruyakani toki ha nagare
Seketika mengguncangkan aliran waktu
Shiawase wo irodotteiku
Memancarkan warna kebahagiaan
Kimi to te wo tsunaide
Tangan kita saling menggenggam
Ayumu sekai no ha kitto donna asu wo akarukutte
Berjalan menuju dunia di mana hari esok begitu membahagiakan
Atarashii kisetsu wo
Musim baru pun datang
Kasanateiku kono saki mo futari de
Yang akan mengubah diri kita ke depannya
Irotoridori ni mebuki ayazaka na keshiki ha
Layaknya kuncup penuh warna yang menerangi setiap musim
Niji-iro kagayaku
Lalu bermekaran berwarna pelangi
Kimi ga kureta mono ha atatakaku yasashii
Kau memberiku kebaikan tulus serta kehangatan
Kawaranai
Yang selalu abadi
Arigatou
Terima kasih
Seijirou Kikouka